Гімн Кореї
동해물과 백두산이 마르고 닳도록하느님이 보우하사 우리나라 만세!Пока не высохнут воды Восточного моря,Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан,Бережёт Господь наш народ.
후렴(припев)
무궁화 삼천리 화려강산대한 사람 대한으로 길이 보전하세!
Три тысячи ли прекрасных рек и горПокрыты цветущим гибискусом.Великий корейский народ,Не сворачивай с Корейского Пути!
2절
남산위에 저 소나무 철갑을 두른 듯바람서리 불변함은 우리 기상일세!
Как вековая сосна на горе НамсанСопротивляется ветрам и снегам,Непреклонен наш дух.
후렴(припев)
무궁화 삼천리 화려강산대한 사람 대한으로 길이 보전하세!
Три тысячи ли прекрасных рек и горПокрыты цветущим гибискусом.Великий корейский народ,Не сворачивай с Корейского Пути!
3절
가을 하늘 공활한데 높고 구름없이밝은 달은 우리 가슴, 일편단심일세!
В наших верных и стойких сердцахВысокое безоблачное осеннее небоИ яркая луна.
후렴(припев)
무궁화 삼천리 화려강산대한 사람 대한으로 길이 보전하세!
Три тысячи ли прекрасных рек и горПокрыты цветущим гибискусом.Великий корейский народ,Не сворачивай с Корейского Пути!
4절
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세!
С таким духом и такими сердцамиМы верны Родине и в скорби, и в радости!
후렴(припев)
무궁화 삼천리 화려강산대한 사람 대한으로 길이 보전하세!
Три тысячи ли прекрасных рек и горПокрыты цветущим гибискусом.Великий корейский народ,Не сворачивай с Корейского Пути!
행복 счастье,기분 настроение, самочувствие, расположение духа,
기쁘다 весёлый, радостный,
슬프다 грустный,
외롭다 одинокий,
짜증 недовольство, раздражение,
짜증나다 злиться, раздражаться,
환상적 фантастика,
미치다 сходить с ума,
저리 가! Уйди! Исчезни!
저리 (туда), 가 (иди)
1절기분 настроение, чувство;
나빠지다 ухудшаться;
지다 проигрывать, терпеть поражение
몇 분이세요? Сколько вас(человек)?
예약하셨어요? Вы заказывали столик?
네, 들어오세요. Да, пожалуйста, заходите.
죄송합니다, 지금 자리가 없네요. Извините, сейчас нет свободных мест
10분 정도 기다리셔야 될 것 같습니다. Думаю, вам придётся подождать 10 минут
이쪽으로 앉으세요. Присаживайтесь сюда
안쪽으로 앉으세요. Проходите внутрь/Садитесь внутри (ресторана)
편하신 데 앉으세요. Садитесь, где вам удобно.
주문 도와드릴까요? Вам помочь с заказом?
주문 하시겠어요? Будете заказывать?
네, 잠시만요. Да, момент
곧 갖다 드리겠습니다. Скоро принесу.
영수증 필요하세요? Вам нужен чек?
감사합니다. 또 오세요. Спасибо, приходите ещё
멋쟁이 модник
향내 духи, аромат
몸매 фигура, форма
울퉁불퉁(하다) бугорчатый, неровный
풍기다 пахнуть
뽐내다 заноситься, задаваться, хвастать
멋쟁이 модник
향내 духи, аромат
몸매 фигура, форма
울퉁불퉁(하다) бугорчатый, неровный
풍기다 пахнуть
뽐내다 заноситься, задаваться, хвастать
공부 (конбу) учёба, занятия
벌레 (полле) червь, насекомое
순간 момент, мгновение
영원하다 вечный -
(으)면 좋겠어요 Хочется, чтобы... (Хочу, чтобы...; Вот бы...)
여보세요 | Алло거기 _____ 댁이죠? | Это дом_____ ?저는 _____ 라고 하는데요. | Это (меня зовут) ______._____ 좀 바꿔 주시겠어요? | Могу я говорить с_____?지금 안 계신데요. | Его/её сейчас нет.네, 전데요. | Да, это я.전화했었다고 전해주시겠어요? | Можете передать, что я звонил(а)?전화 잘못 거셨어요. | Извините, Вы ошиблись номером.잠깐만 기다리세요. | Подождите минуточку.바꿔 드릴게요. | Я позову его/её._____ 씨, 전화 왔어요. Г-н/г-жа _____, Вам звонят.잠깐만요. | Минуточку._____ 있나요? | _____ есть (на месте)?심신 - тело и душа
치료 - терапия, лечение
음악치료 - музыкальная терапия
치료음악 - исцеляющая музыка
Немає коментарів:
Дописати коментар